67. Sätze: im Postamt
pomm/tschann dong gaan tora sapp bei phrathät jörman
Ich möchte nach Deutschland telefonieren.
Ich möchte Telefon gehen Deutschland
pomm/tschann jaak dja tschei welaa phuht saam nathii
Das Gespräch soll drei Minuten dauern.
Ich wollen dauern sprechen 3 Minuten
garu naa groog bäb form duei krapp/kha
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
Bitte ausfüllen Formular auch ...
garu naa rooh sa kruh
Einen Augenblick bitte.
Bitte Augenblick warten
garu naa bei tii du tora sapp bööh saam
Gehen Sie bitte in Telefonzelle Nr. 3.
Bitte gehen in Schrank Telefon Nr. 3
pomm/tschann dong gaan djaei ngön kaa tora sapp
Ich möchte das Gespräch bezahlen.
Ich möchte zahlen Geld Einheiten Telefon
nüng reu hah zipp Baht krapp/kha
150 Baht bitte.
150 Baht ...
pomm/tschann dong gaan song passa du annnii bei prah thät jörman
Ich möchte dieses Paket nach Deutschland schicken.
Ich möchte schicken Paket dieses gehen Deutschland
song thaang rüa rüü thaang agaht krapp/kha
Mit dem Schiff oder per Luftpost ?
Schicken ... Schiff oder ... Luft ...
song thaang rüa tschei welaa naan tau rei
Wie lange dauert der Seeweg denn ?
Schicken ... Schiff dauern lange wie viel
pramahn hogg thüng bäht sabdaa
Ungefähr 6-8 Wochen.
ungefähr 6 zu 8 Wochen
tschei welaa naan göhn bei song taahn agaht dii quaa
Das dauert mir zulange, dann lieber per Luftpost.
dauern lange zu viel, gehen schicken ... Luft besser
naam nag tau nii rahkaa bäht reu baht krapp/kha
Das kostet bei dem Gewicht dann 800 Baht.
Gewicht soviel Preis 800 Baht ...
dogg long krapp/kha nii ngön nüng pann Baht
In Ordnung, hier sind 1000 Baht.
In Ordnung ... hier Geld 1000 Baht.
pomm/tschann jang mii djott meii dja song bei switzerländ
Ich möchte noch diese Briefe in die Schweiz schicken.
Ich noch haben Brief werden schicken gehen Schweiz
näh noohn krapp/kha thaang agaht
Selbstverständlich per Luftpost.
Selbstverständlich ... mit Luftpost
jaak dja song benn djott meii long tabienn dei mei
Sollen wir sie per Einschreiben versenden ?
Wollen schicken sein Brief Einschreiben können ?
mei krapp/kha mann mei djamm benn
Nein, das ist nicht notwendig.
Nein ... es nicht notwendig
dong phööm ngön iig sii zipp djett Baht krapp/kha
Das macht dann noch einmal 47 Baht.
Müssen hinzufügen Geld wieder 47 Baht ...