pomm/tschann ginn khao läo

Ich habe schon (Reis) gegessen.
Ich essen (Reis) schon.
"lääo"=schon

pomm/tschann hiu khao läo

Ich bin schon hungrig.
Ich hungrig (Reis) schon

pomm/tschann popp kau läo

Ich traf ihn/sie schon.
ich treffen er/sie schon

iig nüng tschua mong raahn dja bööht

In einer Stunde öffnet das Geschäft.
Wieder eine Stunde Geschäft unmittelbar bevor öffnen
"dja" = Zukunft

pomm/tschann dja süü rott mei

Ich werde ein neues Auto kaufen.
Ich werden kaufen Fahrzeug neu.
"dja"=Zukunft / "mei"=neu (Achtung Betonung !)

wann atitt Mali dja bei krung thäp

Am Sonntag wird Mali nach Bangkok gehen.
Sonntag Mali werden gehen Bangkok
"dja"= Zukunft

khunn dja khünn rott a rei dii

Womit werden Sie fahren ?
Sie werden (ein)steigen Fahrzeug was gut ?
"dja"=Zukunft / "khünn"=(ein)steigen

rau dja ginn a rei dii

Was wollen (werden) wir essen ?
Wir werden essen was gut ?
"dja"=Zukunft

wann atitt rau dja tamm a rei dii ?

Was machen wir am Sonntag ?
Sonntag wir werden machen was gut ?
"dja"=Zukunft

pomm/tschann dja popp kau

Ich werde ihn/sie treffen.
ich Zukunft treffen er/sie
"dja"=Zukunft

doon tii pomm/tschann bei thiau Paris agaht mei dii

Als ich nach Paris reiste, war das Wetter schlecht.
Als ich ausgehen Paris Wetter nicht gut
"d(o)n tii"=als

müa goohn mii kloong maak quaa battschubann

Früher gab es mehr Kanäle als heutzutage.
Früher haben Kanäle vielmehr heutzutage.
"müa g(o)n"=damals, früher

pomm/tschann phöng gabb thüng bahn

Soeben bin ich nach Hause gekommen.
Ich soeben zurück zu Haus
"phöng"=vor wenigen Augenblicken

diau nii pomm/tschann mei mii welaa

Im Moment habe ich keine Zeit.
Jetzt ich nicht haben Zeit

pomm/tschann gammlang taahn khao

Ich bin gerade am Essen.
Ich in diesem Moment essen Reis
"gammlang"=im Augenblick

battschubann Phattaya benn müang jei maak

Heutzutage ist Pattaya eine sehr grosse Stadt.
Heutzutage Phattaya sein Stadt gross sehr
"batschubann"=heutzutage

diau vonn dja togg

Es wird gleich regnen.
"diau + dja" = es wird in kürzester Zeit geschehen

iig nüng tschua mong rott bass dja oohk

In einer Stunde fährt wieder ein Bus.
Wieder 1 Std. Fahrzeug Bus wird abfahren
"iig"= wieder

iig saam atitt pomm/tschann dja bei pack roohn

In 3 Wochen werde ich Urlaub machen.
Mehr 3 Wochen ich werden gehen Urlaub
"iig"=wieder

gammlang dja ginn khao

Gleich wird gegessen.
Augenblick Zukunft essen (Reis)
"gamlang dja"=gleich

raahn dja bööht müa rei

Wann öffnet der Laden ?
Laden werden öffnen wann ?

raahn ahahn dja bitt gii mong

Wann schliesst das Restaurant ?
Restaurant schliessen wie viel Uhrzeit ?
"gii moong"=wie viel  Uhrzeit

ngaan tscha loong dja rööhm müa rei

Wann beginnt das Fest ?
Zeremonie Fest werden beginnen wann ?

raahn ahahn bitt läo rüü jang

Ist das Restaurant schon zu oder noch nicht?
Restaurant schliessen schon oder noch ?

bööht läo krapp/kha

Es ist schon geöffnet !
geöffnet schon

jang mei bööht krapp/kha

Es ist noch nicht geöffnet !
noch nicht geöffnet

rööhm läo krapp/kha

Es hat schon angefangen !
beginnen schon

jang mei rööhm krapp/kha

Es hat noch nicht angefangen !
noch nicht begonnen

nang rott gii tschua mong thüng krung thäp

Wie lange dauert die Fahrt nach Bangkok ?
sitzen Fahrzeug wie viel Stunden nach Bangkok ?

tschei weelaa pramahn zipp tschua mong

Es dauert etwa 10 Stunden.
dauern etwa 10 Stunden
"tschei welaah"=dauern /  "pramaan"=etwa

nang rott tecksi naan tau rei thüng rong rähm

Wie lange dauert die Taxifahrt zum Hotel?
sitzen Taxi lange (Zeit) wieviel nach Hotel ?

pramahn saam tschua mong

Etwa 3 Stunden !

...gii mong läo

Wie spät ist es ?
wie viel Uhrzeit schon

rooh sa kruh

Einen Moment bitte !
Warten Moment
rooh = warten / sakruh = ein Moment