tschuei pomm/tschann neu dei mei krapp/kha

Können Sie mir helfen ?
helfen ich bisschen können ? ...

mii a rei göht khünn gabb khunn krapp/kha

Was ist Ihnen passiert ?
Haben was passiert mit Ihnen ...

check dööhn thaang lä nang süüh dööhn thaang tug kameu

Mir wurden die Reiseschecks und der Pass gestohlen.
Reisescheck und Pass gestohlen

khunn näh djei rüh krapp/kha

Sind Sie sicher ?
Sie sicher oder ...

mann hei bei djing djing rüh

Haben Sie es wirklich verloren ?
Es verloren wirklich wirklich oder ?

mei mann jang ju

Nein, bestimmt nicht !
Nein es noch sein

grabau thüü khong pomm/tschann tug kameu

Mir wurde meine Handtasche gestohlen.
Handtasche meine gestohlen

nei grabau khong pomm/tschann mii check lä nangsüüh dööhn thaang

In der Tasche waren die Schecks und mein Reisepass.
In Tasche meine haben Scheck und Buch Reise

mann ghöt khünn tii nei

Wo ist das passiert ?
Es passiert wo ?

pomm/tschann waang grabau wei tii tcheihard läo long wei naam

Die Tasche lag am Strand, als ich schwimmen war.
Ich legen Tasche am Strand war zum schwimmen

läo ghoo haaah konn kameu mei dei

Dann wird der Dieb kaum zu finden sein.
Dann auch finden Person stehlen nicht können

sa däng wah khunn saprau maak

Sie waren aber sehr leichtsinnig !
Erklären Sie leichtsinnig sehr

khunn phuht tuug pomm/tschann mei dei kitt ma goohn

Sie haben Recht, ich habe dies nicht überlegt.
Sie sprechen richtig ich nicht können denken vorher

khunn mii bragann rüü bao

Haben Sie eine Versicherung ?
Sie haben Versicherung oder nicht ?

mii krapp/kha dää pomm/tschann kitt waah bragann kong mei djaei

Ja, aber ob die Versicherung bezahlt bezweifle ich ?
Ja aber ich denke Versicherung vermutlich nicht zahlen

pomm/tschann dja long bann thügg prat jamm wann

Ich werde einen Bericht schreiben.
Ich werde schreiben Bericht heute

khoo hei khunn diddho gap sathan thut tann tii

Bitte wenden Sie sich sofort an Ihre Botschaft.
Bitte geben Sie informieren mit Botschaft sofort

tang sathan thut dja djatt ghaan tamm nang süüh dööhn thaang hei

Die Botschaft wird dann einen Pass ausstellen.
... Botschaft wird beschaffen machen Pass geben
tang=dient nur der Verschönerung des Satzbaus

khunn dong jähng hei amex saap tann tii

Amex müssen Sie sofort informieren.
Sie müssen informieren geben Amex wissen sofort

pomm/tschann dong tora sapp diau nii läo

Das habe ich schon eben tel. gemacht.
Ich möchte Telefon jetzt schon

thaang amex bogwah dja hei check bei mei gabb pomm/tschann

Sie sagten, ich könne neue Schecks bei ihnen holen.
... Amex sagen werden geben Scheck Stück neu mit ich

dii tii pomm/tschann mei mii ngön ju nei grabau

Gut das ich kein Geld in der Tasche hatte.
Gut im ich nicht haben Geld sein Ort Tasche

dääwah khunn khonng mii quam suck

Dann hatten Sie aber noch Glück.
Sondern Sie noch haben Glück

krapp/kha wann naah pomm/tschann dja rawang hei maak quaa nii

Ja, in Zukunft werde ich wohl besser aufpassen.
Ja Zukunft ich werde aufpassen geben viel mehr dies

khoop khunn krapp/kha la goohn

Vielen Dank, und auf wiedersehen !
Danke ... auf wiedersehen